No exact translation found for effective design

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic effective design

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • En revanche, la désignation effective des priorités est une question beaucoup plus complexe que sa corrélation avec la structure des documents de planification et des documents budgétaires.
    غير أن التعيين الفعلي للأولويات مسألة أكثر تعقيدا بكثير من ربط الأولويات بهيكل التخطيط ووثائق الميزانية.
  • Différents critères ont été appliqués au cours des années, mais le problème ne consistait pas tellement à savoir comment appliquer les priorités désignées qu'à définir, arrêter et désigner effectivement les priorités.
    وفيما كانت معايير مختلفة تطبق طوال هذه السنين، فإن المشكلة الأساسية لم تكن في كيفية تنفيذ الأولويات التي تم تعيينها، بل في كيفية تحديد الأولويات والاتفاق عليها وفي تعيينها بالفعل.
  • Les difficultés rencontrées à propos de la désignation effective des priorités concernaient des problèmes de définition, des considérations d'ordre politique, les mécanismes de décision, le niveau des activités, des imprévus et un volume de ressources qui limitait la capacité d'exécution de l'Organisation.
    الصعوبات التي ووجهت على مر السنين في التعيين الفعلي للأولويات كانت تتعلق بتعريف القضايا، وبالاعتبارات السياسية، وآليات الحكم، ومستوى الأنشطة، والأحداث غير المتوقعة، والموارد المحدودة التي تحد من قدرة المنظمة على الإنجاز.
  • Il a été reconnu que l'établissement des priorités demeurait la prérogative des États Membres et que le recours à la budgétisation axée sur les résultats ne permettrait peut-être pas de résoudre la question plus générale de savoir comment effectivement définir, arrêter et désigner les priorités.
    وتم الإقرار بأن تحديد الأولويات لا يزال من صلاحيات الدول الأعضاء، وبأن استخدام الميزنة القائمة على النتائج قد لا يعالج المسألة الأعم المتعلقة بكيفية تحديد الأولويات والاتفاق بشأنها وتسميتها.
  • En réponse à la demande du Maroc qui demandait la désignation d'un juge ad hoc en application de l'article 89 du Règlement (c'est-à-dire l'actuel article 102), la Cour a décidé que le Maroc avait effectivement le droit de désigner un juge ad hoc.
    فردا على طلب المغرب تعيين قاض مخصص وفقا للمادة 89 (أي المادة 102 الحالية) من لائحة المحكمة، رأت المحكمة أن من حق المغرب أن يختار قاضيا مخصصا للمشاركة في الإجراءات.